Hiragana é o alfabeto fonético
básico do Japonês. Ele representa todos os sons na língua Japonesa. Portanto,
você pode teoricamente escrever tudo em hiragana. No entanto, como o Japonês é
escrito sem nenhum espaço, isto irá criar praticamente um texto indecifrável.
Aqui está uma tabela e os sons
correspondentes à pronúncia em Português. Ele é lido de cima para baixo e da
direita para a esquerda, no qual é como a maioria dos livros japoneses são
escritos. Em Japonês, escrever com a ordem e direção dos traços é importante,
especialmente para os kanji. Como as letras escritas à mão são um pouco
diferente das letras comerciais (assim como o “a” é diferente do “a” escrito a
mão) você irá querer procurar uma fonte como um website ou um livro que mostre
como os caracteres são escritos. Eu também devo enfatizar a importância da
pronúncia correta de cada som, já que todas as palavras em Japonês são
compostas por estes sons, aprender uma pronúncia incorreta de uma letra pode
prejudicar seriamente sua fundação, na qual sua pronúncia se baseia.
Tabela Hiragana 1
A | I | U | e | o | x | |
k | か | き | く | け | こ | |
s | さ | し(SHI) | す | せ | そ | |
t | た | ち(CHI) | つ(TSU) | て | と | |
n | な | に | ぬ | ね | の | |
h | は | ひ | ふ(FU) | へ | ほ | |
m | ま | み | む | め | も | |
y | や | ゆ | よ | |||
r | ら | り | る | れ | ろ | |
w | わ | を | ||||
n* | ん |
* = obsoleto (ie não é mais usado)
*(Nota do tradutor: O som “h” do japonês tem um som
aspirado como nas palavras em inglês “house” e “help”. O som “r” do japonês tem som do “r” do Português
parecido ao das palavras “ouro” e “aura”)
Hiragana não é tão difícil de
dominar ou ensinar, e como resultado, há uma variedade de web sites e programas
grátis que já estão disponíveis na rede. Eu recomendo fortemente que vá para
este web site para ouvir a pronúncia de cada caractere. As seções relevantes
são 2.1 e 2.11. Eu também sugiro que grave sua pronúncia e compare com os sons
para ter certeza que você está aprendendo corretamente.
Quando estiver praticando a
escrita do hiragana à mão, é importante lembrar que a ordem e a direção dos
traços são importantes. Eu sublinhei, coloquei em itálico, em negrito e em
laranja para chamar bem a atenção. Acredite, você irá descobrir o por quê
quando você ler recados apressados de outras pessoas, que parecem nada mais que
um monte de rabiscos. A única coisa que irá lhe ajudar é que todos escrevem na
mesma ordem e o “fluxo” dos caracteres é consideravelmente consistente. Eu
recomendo você prestar bastante atenção na ordem dos traços do hiragana desde o
começo para evitar ter maus hábitos. Vá para este web site para ver gifs
animados da ordem dos traços e praticar daí.
Notas
1•Exceto
pelo 「し」、「ち」、「つ」、e 「ん」、você
pode entender o sentido de como cada letra é pronunciada, combinando a
consoante do linha de cima com a vogal. Por exemplo, 「き」 irá
ser / ki / e 「ゆ」 seria / yu / e assim por diante.
Vá para este
web site para ouvir a pronúncia de cada caractere do hiragana. As seções
relevantes são 2.1 e 2.11.
2•Como você
pode ver, não são todos os sons que funcionam com o sistema de combinação das
consoantes. Como escrito na tabela, 「ち」 é
pronunciado "chi" e 「つ」 é pronunciado "tsu".
3•Os sons /
r / ou / l / em Japonês são um pouco diferentes de qualquer som do Português.
Ele envolve mais um giro e um clip pelo batimento da língua no céu da boca.
Preste atenção nisto em toda a coluna.
4•Preste
atenção na diferença dos sons / tsu / e / su /.
5•O
caractere 「ん」 é um caractere especial porque é
raramente usado sozinho e não tem um som vogal. Ele é anexado com outro
caractere para adicionar um som nasal / n /. Por exemplo, 「かん」 seria 'kan' ao invés de 'ka', 「まん」 seria 'man' ao invés de 'ma', e assim por diante.
6•Você deve
aprender a ordem e a direção de cada traço corretamente! Vá para este web site
para aprender.